24 sesong 6 episode 9
Tidligere i 24 timer
Det der er hyocin-pentothal.
Du vil oppdage smerte som selv ikke jeg kan beskrive.
Ved, 8 cc, vil jeg risikere å indusere et hjerteinfarkt.
4 cc!
Det er 8cc totalt, Jack.
Organene hans slår pigger på grafen.
4 cc!
Forbindelsen du fant mellom Far og Gredenko -
hadde å gjøre med en kontrakt vi fikk.
Hva hadde en tidligere russisk general med kontrakten å gjøre?
Det var hans jobb... å frigi de gamle bombene -
til USA for å sette de ut av funksjon.
Han vet at du ikke fortalte ham alt.
Og jeg skal ikke det. Du vet jeg ikke skal det, pappa.
Jeg må være sikker.
Jeg vil at du -
opptrer på TV og appelerer til -
islamske grupper -
om å komme fram med informasjon om Fayed.
Jeg kan ihvertfall ikke be om hjelp fra dem -
men jeg vet at du kan.
Fayed har allerede kalt meg en forræder,
og mange andre vil følge han -
dersom det er den minste mistanke om at jeg er en amerikansk nikkedukke!
Ikke en nikkedukke, men en partner.
Ihvertfall når det dreier seg om å finne disse atomvåpnene.
Presidenten har nettopp avslått alle mine forslag.
Et lederskifte er nødvendig -
for å fremme landets sikkerhet.
Og jeg snakker ikke om å holde høringer.
Noe mer... umiddelbart -
måtte isåfall skje.
Er dette ingeniøren?
Du har fått feil mann.
Du skal modifisere denne -
slik at jeg kan bruke den til å programmere bombene på nytt.
Du kommer til å gjøre det.
Spørsmålet er -
hvor mye smerte må du bli påført før du samarbeider.
Stopp!
Jeg gjør det.
Armer den.
Bra.
Fayed er allerede forsvunnet.
Dersom programmeringsenheten Fayed fikk meg til å bygge -
ikke er her, betyr det at han tok den med seg.
Og med den -
kan han aktivere de andre bombene han har -
når han måtte ønske.
Følgende skjer mellom kl. 14:00 og kl. 15:00
Ja?
Jeg har armeringsenheten.
Men jeg måtte sette igjen en av koffertene.
Hva skjedde?
CTU fant meg.
Jeg måtte oppholde dem med en bombe slik at jeg kunne stikke av.
Programsystemet for levering -
var programmert til fem detonasjoner -
på fem høyt prioriterte mål.
På grunn av din uforsiktighet er vi nå nede på tre.
Mer enn nok for våre behov, Gredenko.
Bare sørg for at leveringen ankommer til planlagt tid.
Lastebilene har forlatt Nevada -
og de vil nå målet i løpet av to timer.
Godt.
Du kan bruke tiden du har -
til å reprogrammere målprogramvaren.
Ring meg når det er fullført.
Siden FAA ikke klarte å spore -
Fayeds helikopter, må vi anta at den landet et sted -
utenfor nedslagsområdet.
Vi vet kanskje ikke hvor Fayed er,
men vi vet han er i besittelse av en enhet -
som gjør han i stand til å aktivere -
de tre gjenværende koffertbombene i hans arsenal.
Vår eneste potensielle ledetråd ble last opp -
fra harddisken til en bærbar pc -
som ble reddet fra åstedet av Jack Bauer og hans team.
Milo.
Det var en bit av en e-post jeg klarte å gjenskape -
fra datamaskinens harddisk; den oppga referanser til -
nylig kommunisering mellom Fayed og Dmitri Gredenko.
Gredenko er den tidligere sovjetiske generalen som hadde ansvar for -
å levere russiske atombomber til USA for å sette de ut av funksjon.
Til syvende og sist var det han som var kilden til våpnene Fayed nå er i besittelse av.
Så, tydeligvis er Gredenko mer involvert i dette -
enn vi først hadde trodd.
Hvilken interesse har han av å hjelpe Fayed?
Gredenko er en ultranasjonalist.
Hans ønske om å skade dette landet, økonomisk og på andre måter,
er identisk med Fayeds ønske.
Har vi fått noe oppdaterte opplysninger om han lokasjon?
Interpol har nettopp bekreftet -
at han ikke lenger er i Moskva.
Siden opprinnelsestidpunktet -
for e-postbiten -
var i Stillehavstid, tror jeg det er trygt å anta -
at han befinner seg på vestkysten, muligens i Los Angeles.
Chloe, kjør et datasøk gjennom INS og tollkanalene.
Se om vi kan spore hvordan han kom seg inn i landet.
Morris.
Vi må ta han med til medisinsk behandling.
Jeg vil bare prate med ham et øyeblikk.
Går det bra med deg?
Gi oss ti minutter.
- Bill. - Jack.
Klarte vi å få noe ut av harddisken vi fant?
Det gjorde vi.
Det er tydelig at Fayed har vært i kontakt med Dmitri Gredenko.
Gredenko?
Det ser mer og mer ut som -
han har støttet Fayeds operasjon hele veien.
Du tror han er her i Los Angeles.
Bevis på den harddisken peker mot det.
Hvilke ledetråder har du på Gredenko?
Din fars firma hadde kontrakt -
på å kvitte seg med bombene -
som Gredenko overleverte.
Min bror Graem overså de kontraktene,
ikke min far.
Han kan fremdeles ha noe informasjon.
Okay, fint, jeg skal snakke med ham.
Hvor er han?
Han dro for å se liket av din bror -
på likhuset.
Okay, takk.
Chloe, går det bra med deg?
Jada.
Takk for at reddet livet til Morris.
Ja.
Jeg er virkelig glad for at Fayed ikke drepte deg imorges.
Jeg også.
Jeg må snakke med min far.
Jeg... vil bare takke deg -
for alt.
Pappa.
Hva nå enn din bror kan ha gjort -
så fortjente han ikke dette.
Jeg mente ikke at dette skulle skje.
Nei.
Vel...
Pappa, jeg er lei for det med Graem.
Jeg er det.
Men akkurat nå, vil CTU vite mer om -
din forbindelse til Dmitri Gredenko.
Hva?
Vi tror at han samarbeider med Fayed.
De vil vite hva du vet om ham.
Han var vår russiske samarbeidsperson -
i vår statlige kontrakt om å sette de sovjetiske bombene ut av spill. Hvordan det?
Hva slags forhandlinger hadde du med ham?
Et par telefonsamtaler til Moskva, det var vel det.
Kjenner du til noen kontakter Gredenko kan ha -
som ville gjøre det mulig for Fayed å flytte de gjenværende fire bombene?
Hør her, Jack, som jeg sa,
jeg hadde så godt som ingen innblanding i det.
Graem kjørte prosjektet, han avtalte med Gredenko.
Det du eventuelt trenger å vite døde med ham.
Vet du hvor Marilyn er?
Nei.
Hvordan det?
Skal du spørre henne ut, også?
Hun er sikkert sammen med Josh.
Han tar sin fars død -
temmelig tungt.
La de være, Jack.
La dem sørge i fred.
Jeg tar en telefon til noen i firmaet.
Om Gredenko.
Kanskje Graem delte noe med dem jeg ikke var fortrolig nok til.
Takk skal du ha.
Prøv å få litt hvile.
Det går veldig bra med deg.
Du kan gå inn nå.
Morris?
Hvordan føler du deg?
Si noe.
Hva er det å si?
Du ble torturert.
Du holdt ut så lenge du kunne.
Jeg armerte en atombombe.
Du måtte det.
Fayed skulle drepe deg.
Gud, som jeg ønsker han hadde gjort det.
På grunn av meg -
har Fayed en enhet som kan armere alle de -
helvetes koffertbombene han vil.
Du kan ikke skylde på deg selv.
Når den neste bomben går av, og tusenvis av flere mennesker dør,
vil alle huske -
at jeg var den som gjorde det mulig.
Det kommer ikke til å skje.
Fordi vi kommer til å finne Fayed og vil skal stoppe ham,
og da vil ikke dette bety noe.
Er dere noe nærmere å finne ham?
Nei.
Bare gå, kjære.
Gå.
Ja, Mr. Bauer?
Vi har et problem. Gredenko er her.
I L.A.?
- Er du sikker? - Ja.
Men, de vet ikke hvor han er.
Vi må komme oss til ham før de gjør det.
Hvis Gredenko drar meg inn i det, er alt,
firmaet jeg grunnla og brukte livet mitt på beskytte,
over, forstår du det?
Ja. Jeg skal sette sammen et team.
Jeg overvåker CTU herfra.
Hører jeg om noe, ringer jeg deg.
- Ja, sir. - Jeg driter i...
hva du blir nødt til å gjøre.
Du skal finne Gredenko, og du skal drepe ham.
Forstått.
Jeg snakket med min far om Gredenko.
Han sa han skulle gjøre noen undersøkelser, men jeg tror det er et blindspor.
Han vet ikke noe.
Nyhetene herfra er mye bedre.
Men Milo klarte å spore -
biten han plukket fra Fayeds datamaskin -
til et lokalt IP-nettverk.
Det bekrefter at Gredenko definitivt er her i L.A.
Jeg har folk som overvåker konversasjoner,
graver etter data i samarbeidslogger på tvers av byråene -
etter Gredenkos aktiviteter før han gikk under jorden.
- Akkurat nå er det alt vi kan gjøre. - Okay.
Sett deg ned, Jack.
Hva er det?
Det er forgiftningsrapporten for liket av din bror.
Bevis fra etterforskningen indikerer at -
den hyocin-pentatholen du ga Graem -
under avhøret, forårsaket hjertesvikten hans.
Det er noe mer.
Jeg så opptaket fra felten -
og rapporten Rick Burke ga til Divisjonen.
Han sa du brøt protokollen -
selv etter at han advarte deg -
- om farlige nivåer. - Det er sant.
Agent Burke forsøkte å advare meg.
Så trakk du pistolen mot ham.
Du må forstå hvordan dette ser ut, Jack.
- Og det kommer rett etter at din bror forsøkte å drepe deg. - Jeg mistet kontrollen.
Fordi du fant ut at han stod ansvarlig for leiemordet på David Palmer.
Ja, fordi jeg fant ut -
om leiemordet på David Palmer.
Fordi jeg fant ut alt.
Jeg mistet kontrollen.
Jeg prøvde å fortelle deg at jeg ikke trodde jeg kunne klare dette.
Denne jobben.
Jeg ville drepe min bror.
Jeg ville ha ham død.
Jeg stod over ham...
og så kikket jeg opp og så far i døråpningen...
og da stoppet alt.
Jeg ga ordre til Agent Burke om å slå av IV'en, og det gjorde han.
Jeg trodde vi rakk det i tide.
Bill, jeg dro ikke ut -
for å drepe min bror.
Det sverger jeg på.
Jeg kan justere rapporten -
før jeg sender den til Divisjonen.
- Nei. - Jack...
en intern etterforskning -
vil sinke våre leting etter Fayed og Gredenko.
Akkurat nå er du en nøkkelperson i det.
Du kan ikke dekke over dette.
Jeg ga ordre til Agent Burke -
om å gi hyocin-pentatholen.
Jeg drepte min bror.
Uansett hvilke konsekvenser det medfører, aksepterer jeg dem.
Bill...
gjør dette korrekt.
Okay.
Jeg sender inn rapporten som den er.
Så det er noen vanskeligheter med min uttalelse?
Litt mer vekt på religion -
og litt mindre på politikk enn jeg hadde ventet.
Mange av de du vil jeg skal lede -
er blitt overtalt til at vår sak er hellig.
Jeg er ikke uskyldig i denne manipulasjonen.
Så jeg må tale til dem på slike måter -
hvis jeg skal få deres samarbeid.
Ja?
Unnskyld meg, sir.
Visepresident Daniels er på tråden.
Vil du ta den på kontoret ditt?
Nei, jeg tar den her inne.
Takk.
Unnskyld meg.
Noah?
Takk for at du tok imot samtalen min, Herr President.
Jeg vet du har knapt med tid.
- Hva kan jeg gjøre for deg? - Jeg skal gå rett til poenget.
Jeg har ikke skjult min skuffelse -
over at du avslo planen til Tom Lennox om å full internering -
av personer fra arabiske nasjoner i vårt land.
Planen skildrer ikke opprinnelseslandet, Noah.
Det var ikke mer enn et forslag -
å anholde og arrestere -
tusen av muslimer som bor her,
uten rettslig prosess, om jeg må legge til.
Selv om det er slik, siden, ettersom jeg har forstått -
har terrorsistene nå tillært seg -
evnen til å aktivere de tre gjenværende atomvåpnene,
spør jeg deg om en ny vurdering.
Og jeg trodde jeg fortalte deg at
min avgjørelse ikke var åpen for debatt.
Vel, det var uheldig. Herr President,
siden flertallet av ditt Kabinett føler
at du gjør en tragisk feil.
Jeg respekterer det.
Men jeg tror bestemt at
vår beste sjanse til å forhindre -
videre angrep vil komme fra informasjon -
fra muslimske miljøer.
Og du håper på å oppnå det ved å la en kjent terrorist-
leder holde en tale til verden på amerikanske luftbølger.
Mannen har myrdet -
utallige uskyldige i ut over 20 år -
og du legger håp for -
dette landets beste på han.
Ikke helt... men i en grad -
så kan han hjelpe oss, ja.
Herr President...
Du kontaktet meg til å bli din makker fordi du vet -
jeg kunne skaffe velgere som satte spørsmålstegn ved din -
erfaring, som var redde for
at presidenten ville bli for svak på -
nasjonalt forsvar,
og jeg... forsikret dem om det motsatte, men nå -
gir du dem rett.
Det er en tynn tråd mellom
overbevisning og stahet.
Du kan være bestemt, men bare vit det...
du står alene.
Er vi ferdig?
Klart.
Du betaler en veldig høy pris -
for å gjøre dette.
Ikke så høy som mitt land vil betale hvis jeg gjør noe feil.
Som en som har fiendtliggjort tilhengere -
ved å velge den upopulære fremgangsmåten,
foreslår jeg at du trør varsomt blant folkene dine.
Mr. Assad, våre kulturer er veldig forskjellige.
Det er ikke bare et kulturellt spørsmål, herr President.
Det er bare menneskets natur.
De vil være ute etter deg.
Det forsikrer jeg deg.
Er du sikker på at det er trygt å snakke her?
Ja, dette området er ikke overvåket.
Javel.
Du antydet at du har en slags plan for å
ta hånd om presidenten.
Palmer's forkastelse av
dine forslag vil
uten tvil føre til tapet
av mange amerikanske liv.
Og jeg, og flere som meg
som elsker dette landet, vil ikke
stå uvirksomme og la det skje.
Hva er så ditt forslag?
Jeg tror du vet det.
Jeg må høre det.
Besluttsom handling.
Vi er midt i en nasjonal krise
som han ikke kan takle.
Han har påført seg dette selv.
Hør litt før du ombestemmer deg
og rapporterer meg, bare vit
at jeg vil nekte for at denne samtalen har funnet sted
Jeg...
Jeg ombestemmer meg ikke.
Jeg vet det du sier er nødvendig, men jeg...
kan bare ikke fatte at det har gått så langt.
Hvem andre er involvert?
Det trenger du ikke å vite.
Jeg vil vite hvem jeg skal forholde meg til.
For øyeblikket forholder du deg til meg.
Visepresident Daniels, er han involvert?
Nei.
Visepresidenten vet ikke noe om dette.
Men vi vet han deler vår nasjonalfølelse
i forbindelse med den nåværende
tilstand, og han vil
gripe våre initiativ det øyeblikk han har makt til det.
Du virker temmelig sikker på at dette vil fungere.
Enda mer med din hjelp.
Jeg trenger presidentens reiserute.
Spesifikt i hensyn til
Assads TV-opptreden.
Jeg har ikke den nødvendige tillatelse.
Jeg trenger deg til å få tilgang.
Hvorfor? Hv-hvorfor trenger du dette?
Faen ta deg, Reed.
Vi snakker om å fjerne presidenten
av United States of America. Ikke hold meg
i mørket. Jeg har aldri
sagt at jeg var hjernen av dette.
Jeg er kun en kanal.
Dessuten, for din skyld, Jeg tror at det er veldig viktig -
at vi bevarer et visst nivå -
som antageligvis kan nektes.
Jo mindre du vet, dess bedre.
Jeg vil skaffe deg reiseruten.
Marilyn.
Hei.
Jeg hørte du var med Josh, Jeg ville ikke forstyrre deg.
Ja, vel... Han tar det -
veldig hardt.
Han elsket faren sin veldig høyt.
Jeg er lei meg.
Du skylder meg ingen unnskyldning.
Kanskje de ikke har fortalt deg om omstendighetene
av Graems hjerteinfarkt.
De fortalte meg nok.
Jack, jeg vet hvilken mann Graem var.
Hvis han døde under din avhøring -
skylder jeg ikke på deg.
Jeg er skylder på ham.
Sannheten er at jeg har prøvd å forlate Graem i årevis,
men han har truet med å ta Josh vekk fra meg.
Han sa jeg aldri ville se han igjen.
Vet Josh hvordan han var?
Nei.
Jeg har alltid prøvd å beskytte han fra sannheten
om hans far.
Hva har du fortalt om farens død?
Kun at han hadde et hjerteinfarkt.
Det holder foreløpig.
Ja.
Unnskyld, jeg må tilbake på jobb.
Hvis det er noe jeg kan gjøre.
Er det sant at det er flere bomber -
der ute?
Ja.
Er du nær på å finne dem?
Nei, vi har møtt en veisperre.
Akkurat nå leter vi etter en russisk spion -
som vi tror har hjulpet terroristene.
Graem kjente ham.
Russisk?
En mann som heter Gredenko.
Kjente du han?
Nei.
Kom her.
Men du vet noe?
Kanskje.
Det er sannsynligvis ingenting.
Det var noen måneder siden.
Marilyn, er det noe du kan fortelle for å hjelpe?
Graem var ofte ut om natten -
og, uh, han sa det handlet om jobben,
men jeg trodde ikke på han.
Jeg trodde han var utro mot meg -
så en natt fulgte jeg etter han.
Det var ikke på grunn av sjalusi.
Det var... Det var for å få overtaket.
Noe jeg kunne bruke for å få foreldreretten over Josh
hvis jeg forlot ham.
Hvor gikk han?
Det var til et hus i vest L.A.
Jeg gikk til vinduet.
Persiennene var trukket for -
men jeg hørte han snakket med noen menn.
De hadde russisk aksent.
Hva sa de?
Jeg kunne ikke høre dem klart nok -
og for å være ærlig, da jeg forstod han ikke var utro mot meg -
gikk jeg til bilen og dro hjem.
Husker du adressen til huset?
Nei. Jack, beklager,
Jeg fulgte ikke med, jeg var mer opptatt av -
å ikke bli tatt.
Marilyn, det er nødvendig at vi finner denne mannen, Gredenko.
Hvis vi fikk sporet opp veien du tok den natten,
tror du, du ville kjenne igjen huset?
Kanskje.
Kanskje?
Ja.
Ja, jeg tror det.
Vent her.
Jack.
Jeg tror jeg har noe som leder til Gredenko.
Det er virkelig et skudd i mørket,
men akkurat nå har vi ingenting.
Jeg ville bare vite at fikk din tillatelse til å oppspore han.
Hva har du?
Hei, Marilyn.
Hei, Phillip. Hva skjer?
Jeg henger der inne.
Hva skjer med deg og Jack?
Han leter etter noen.
Han tror jeg kan hjelpe.
Mener du Gredenko?
Han spurte meg om den samme tingen tidligere.
Hva vet du om han?
Ingenting, egentlig.
Jeg fulgte etter Graem til et hus en natt.
Han, ehh, han møtte
noen russere. Hvilket hus?
Jeg vet ikke.
Det var i vest L.A.
Jack vil ta meg med over dit -
for å se om jeg kan få igang minnet.
Phillip,
Jeg vet ikke hvor lang tid dette vil ta, -
og jeg kan ikke la Josh være alene.
Kan du passe på han?
Ja, selvfølgelig.
Takk.
Ditt T.A.C. team er samlet ute.
Jeg sender Milo med deg.
- Milo? Hvorfor? - Jeg vil ha en tech tilgjenglig
Til å få noe informasjon ut av noen datamaskiner -
vi eventuelt finner på Gredenkos tilholdssted.
Chloe kjører løpet herfra.
Okey, fint.
Jeg er lei for at jeg må forlate deg , skatt, -
men jeg kommer tilbake -
så fort jeg har fått hjulpet onkel Jack.
Hjelpe han med hva?
Hvor er det du skal?
Jeg skal forklare senere.
Akkurat nå vil jeg at du skal bli her -
med din bestefar. Ålreit?
Marilyn.
Jeg tenker på at jeg kanskje vil ta med Josh med meg hjem.
Hvorfor?
Hvorfor kan du ikke bare vente her til jeg er tilbake?
Marilyn, se, han blir skremt av dette stedet.
Det er forståelig.
Jeg tror han trenger å komme -
i velkjente omgivelser akkurat nå.
Ålreit.
Ålreit, jeg vil, ehh,
jeg vil klarere det med Buchanan.
Vil du forklare tingene til Josh?
Ja, selvfølgelig.
Ålreit, du hører på bestefar.
Han tar over.
Phillip, tusen takk.
Greit.
Unskyld for å ta deg fra Josh.
Alt du trenger er å identifisere huset.
Jeg lover at du ikke vil bli utsatt for fare.
Jeg vet. Mr. Buchanan, -
Jeg ville foretrekke at Joshs bestefar kunne ta ham tilbake -
til hans hus. - Selvfølgelig.
Vi må dra.
Bill, jeg vil være på komm.
Vi drar snart, Josh.
Jeg skal bare ringe først.
Vent et minutt.
Ja, sir.
Få dine menn til å finne og sikre et hus -
i Vest L.A. Fint.
Jeg skal tekste deg addressen.
Morris, vi har en ledetråd.
Jack's svigerinne tror hun vet -
hvor Gredenko er.
Jack og et T.A.C. team er på vei dit nå.
Jeg trenger din hjelp til -
å kjøre taktisk. - Ikke vær tåpelig.
Vi har lite mannskap.
Så ha skjorta på,
og kom igjen. Å kjøre taktisk er det du gjør best -
hvorfor trenger du min hjelp?
Åh... nå forstår jeg.
Du kom inn her for å gi meg oppmuntrende ord.
Få meg tilbake til -
arbeid bak den datamaskinen -
så vil alt gå på skinner.
Hvorfor blir du ikke litt mindre åpenbar, Chloe.
Jeg er en feiging, ikke en idiot.
Morris,
Jeg vet du har gjennomgått mye i dag, -
men du starter virkelig å gjøre meg jævlig forbanna.
Vel, legg det til på min liste over svakheter.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg ville ikke gjøre det.
Hør her...
hvis du prøver å redde en fyr... -
redd noen som er verdt det.
Stopp med det, stop med det.
Jack og hans team går inn i en farlig situasjon -
og de trenger støtte fra CTU.
Ja, jeg kan gjøre det alene,
men det er mindre sjanse for at det blir feil -
hvis du hjelper til.
Så hvorfor slutter du ikke å synes synd på deg selv
og setter igang å jobbe!
Milo, vi passerte akkurat 98th Street.
Oppfattet, Jack, Vi holder vår posisjon -
seks kvartal unna deg.
Jeg kan ikke forestille meg det du gjennomgikk i Kina, Jack.
Da du var der borte, tenkte jeg på deg.
Jeg prøvde å la være.
Jeg tror jeg har prøvd å la være å tenke på deg
de siste 20 årene.
Marilyn, vi trenger ikke snakke om dette.
Det var faren din, ikke sant?
Han drev deg bort.
Prøvde å presse deg til å jobbe i firmaet hans.
Er det derfor du sluttet,
og vervet deg i militæret?
Det var mange grunner.
Var jeg en av dem?
Nei.
Hallo?
Marilyn, det er meg. Ikke si noe...
bare hør etter.
Jeg vil ikke at Jack skal vite at jeg hører på.
Forstår du?
OK.
Du er involvert i noe større...
enn du noen gang kan fatte.
Dette er saken.
Med mindre du gjør akkurat det jeg sier...
vil jeg skade Josh.
Hvis du ikke tror det,
bør du overveie dette...
Graem's død var ikke en ulykke.
Jeg drepte han.
Jeg vil at du skal si, "Takk skal du ha, Susan."
Takk skal du ha, Susan.
Nå, du skal ikke ta Jack til huset
der Graem møtte russerne -
Du skal ta han til en annen adresse -
9407 Hindry Place.
Fikk du det med deg?
- Ja.- Bra.
Nå, du skal gjøre dette for meg,
og jeg lover deg at du får se Josh igjen.
Hvis du ikke gjør det, dør han.
OK.
9407 Hindry Place.
Gjør det rette, Marilyn.
Jeg har alt mistet en sønn idag.
Ikke la meg miste en sønnesønn.
Hadet Susan.
Er du i orden?
Er OK.
Vær så god. Takk.
Det var kontoret mitt.
Mange veier er fortsatt stengt pga bomben.
Kan vi dra hjem?
Nei. Og det ser ut som ingen vet når de vil åpne igjen.
Så hva gjør vi så?
Vi drar på et hotell.
Vi kan være der til de har ryddet opp.
Marilyn, kjenner du igjen noe av dette her?
Ja.
Jack?
Hva?
Hva er det?
Det er ingenting.
Jeg tror jeg så huset.
Men jeg tok feil.
Åh, ja, det var det. Hindry Place.
Milo, vi har en adresse.
Hindry Place. Oppfattet, Jack.
Videresend det til CTU nå.
Hvor lang tid tar det før de nye målene er reprogrammert?
20 minutter.
Tror du at du fortsatt kan stole på araberne?
De gjør sin plikt.
Vårt land tapte den kalde krigen pga redsel
for å bruke disse våpnene mot amerikanere.
Idag vil vi rette opp -
i den feilen.
Og araberne tar all skylden.
OK, vi er på saken. Chloe.
Marilyn husker trolig gata
der mannen hennes møtte Gredenko.
Hindry Place.
Det er jo flere kilometer fra der dem leter. Er hun sikker?
Det er hva hun sa til Jack.
Vis alle adkomster til og fra området.
Jeg holder akkurat på med å rekonfigurere uplinken.
Jeg setter Morris på det.
Opp til deg.
Jeg vet dere lyver for meg.
Akkurat som min mor.
Alle dere behandler meg -
som om jeg bare er et tåpelig lite barn.
Hva snakker du om?
Jeg vil vite hvordan far døde.
Hva sa moren din? At det var et hjerteinfarkt.
Jeg vet, men...
Jeg vet at han gjorde noe -
ulovlig eller noe slikt.
Men ingen forteller meg hva det var. Jeg vil bare -
vite det.
Hadde det noe å gjøre med atombomben?
Hør her, Josh...
Du kommer til å få høre mange ting om din far,
ting han har gjort og ikke gjort.
Jeg skal ikke late som om at det vil være enkelt for deg.
Du vet, samme hva...
så skal jeg være her for deg.
Der er det. Det blåbleke huset på høyre side.
Er du sikker?
Ja.
Vi er ved adressen. 9407 Hindry Place.
Iverksett taktisk respons med CTU.
Få dem til å vise hustegningene.
Møt meg i smuget bak målet.
OK, jeg er på saken.
Hold ann.
Vi er ute etter det blå huset.
Instruer mennene dine til ikke å bruke dødelig makt.
Vi trenger Gredenko i live.
Jack...
Marilyn, jeg vil at du skal vente i kommandobilen.
Der er du sikker. Men, jeg har...
Jack, jeg har tegningene. Det har to innganger.
En i front,
en på vestsiden av huset.
OK, jeg tar kontakt med CTU så snart
vi har Gredenko i varetekt.
Milo, jeg vil du skal passe på Marilyn.
Er mennene dine klare?
Vi er klare. Sett igang.
Alle team klare. Gå!
Gå! Gå!
Bombe! Alle ut!
Åh!
Jack!
Vi må gå! Nei! Nei!
Kom deg inn i bilen! Kom deg inn i bilen og lukk døren!
Jack? Jack, kan du høre meg?
Åh, de kommer! Gå ut! Kom igjen! Gå! Gå!
Ikke skyt den kvinnen! Vi trenger henne i live!
Gå!
Gå! Kom igjen, kom igjen! Gå!
Gå, gå, gå!
Alle agenter, rapporter inn.
Alle agenter, rapporter inn nå.
Får tak i førstehjelp nå.
Oversatt til norsk av -=- Team NorSub -=-